1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 [Claire] Sebelumnya... 2 00:00:16,767 --> 00:00:17,810 [Roger] Insya Allah, Sampai jumpa lagi. 3 00:00:18,144 --> 00:00:19,520 [ledakan] 4 00:00:19,895 --> 00:00:21,188 Aku cinta kalian semua. 5 00:00:21,355 --> 00:00:23,733 Aku sangat menyesal harus memberitahumu bahwa Ben sudah mati. 6 00:00:23,899 --> 00:00:24,859 Ben. 7 00:00:25,609 --> 00:00:26,485 [Rachel] Terjadi pembantaian. 8 00:00:26,652 --> 00:00:28,070 Pemimpin Mohawk, Joseph Brant, 9 00:00:28,237 --> 00:00:29,613 memimpin serangan di kota pemberontak. 10 00:00:29,780 --> 00:00:31,115 Kontinental membalas. 11 00:00:31,282 --> 00:00:32,700 [Ian Muda] Berjalan bersama Sungai Susquehanna. 12 00:00:32,867 --> 00:00:35,244 Bukankah di sanalah Shadow Lake berbohong, dengan mantan istrimu? 13 00:00:35,369 --> 00:00:37,121 Wahionhaweh dan Kadal Tercepat... 14 00:00:37,246 --> 00:00:38,414 Saya perlu tahu apa yang terjadi pada mereka. 15 00:00:38,581 --> 00:00:39,957 [Rachel] Oggy dan aku akan datang bersamamu. 16 00:00:40,124 --> 00:00:42,418 Ada petugas jas merah bernama Ferguson. 17 00:00:42,543 --> 00:00:43,544 Saya tahu tentang dia. 18 00:00:43,711 --> 00:00:45,463 [Whitaker] Cunningham artinya untuk menyerangmu, 19 00:00:45,921 --> 00:00:47,006 dan membawamu kepadanya. 20 00:00:47,173 --> 00:00:48,007 [tembakan] 21 00:00:48,174 --> 00:00:49,467 ♪ ♪ 22 00:00:49,592 --> 00:00:50,634 [Elspeth] Akankah dia hidup? 23 00:00:50,760 --> 00:00:52,636 Menurutku begitu, tapi mungkin juga tidak bisa berjalan. 24 00:00:52,803 --> 00:00:53,721 Aah! 25 00:00:53,888 --> 00:00:56,223 -Aku tidak mengira kamu akan datang. -Kita harus bicara. 26 00:00:56,348 --> 00:00:59,560 [Claire] Kirimkan setan, iblis muncul. 27 00:01:03,939 --> 00:01:05,316 [rintihan] 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,236 [mengi] 29 00:01:11,280 --> 00:01:12,948 [langkah kaki mendekat] 30 00:01:15,618 --> 00:01:17,286 Selamat pagi, Kapten. 31 00:01:17,453 --> 00:01:19,163 Aku tidak bisa memberitahumu jam berapa sekarang, 32 00:01:19,330 --> 00:01:21,749 tapi "bagus" tentu saja tidak. 33 00:01:22,875 --> 00:01:25,419 Untungnya bagi Anda, 34 00:01:26,003 --> 00:01:27,630 kamu sudah hidup untuk melihatnya hari lain. 35 00:01:28,047 --> 00:01:29,632 [Cunningham] Saya tidak pernah ragu saya akan melakukannya. 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 Dengan atau tanpa bantuan Anda, 37 00:01:32,593 --> 00:01:34,094 ini bukan waktuku. 38 00:01:35,346 --> 00:01:37,389 Bau apa itu? 39 00:01:39,183 --> 00:01:41,185 Hilangnya usus dan kontrol kandung kemih 40 00:01:41,352 --> 00:01:43,687 adalah hal yang diharapkan dengan jenis cedera Anda. 41 00:01:43,813 --> 00:01:46,774 [Cunningham terengah-engah] 42 00:01:48,859 --> 00:01:50,069 Saya harus bangun. 43 00:01:50,820 --> 00:01:52,905 [bernapas berat] Apa yang kamu lakukan padaku? 44 00:01:54,490 --> 00:01:56,826 Saya melepaskan bola senapan dari punggungmu, 45 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 tapi itu telah dilakukan kerusakan yang cukup besar. 46 00:02:00,913 --> 00:02:03,707 Menurutku, kamu masih punya tidak ada sensasi di kakimu? 47 00:02:05,584 --> 00:02:06,627 TIDAK. 48 00:02:07,378 --> 00:02:09,170 Aku akan mengambil linen bersih. 49 00:02:14,677 --> 00:02:16,053 Charlie-ku. 50 00:02:18,639 --> 00:02:20,224 Katakan padaku apa yang harus dilakukan. 51 00:02:24,353 --> 00:02:26,897 Pernahkah Anda melihat seseorang dalam kondisi ini sebelumnya? 52 00:02:29,900 --> 00:02:30,943 Ya. 53 00:02:33,237 --> 00:02:35,322 Itu sangat tidak mungkin... 54 00:02:35,865 --> 00:02:37,908 bahwa Anda bisa berjalan lagi. 55 00:02:38,075 --> 00:02:39,118 SAYA... 56 00:02:39,285 --> 00:02:40,953 Aku tidak akan pernah berjalan? 57 00:02:41,537 --> 00:02:44,081 [musik dramatis diputar] 58 00:02:44,248 --> 00:02:45,374 Tapi Anda akan melanjutkan untuk mendapatkan kegunaannya 59 00:02:45,541 --> 00:02:48,586 -dari lengan dan tubuh bagian atas Anda. -[menghela napas] 60 00:02:48,752 --> 00:02:50,713 Tapi lebih dari itu... 61 00:02:51,046 --> 00:02:52,715 hanya waktu yang akan menjawabnya. 62 00:02:55,091 --> 00:02:57,970 [Cunningham terengah-engah] 63 00:02:58,137 --> 00:02:59,763 ♪ ♪ 64 00:02:59,930 --> 00:03:01,432 Biasanya begitu. 65 00:03:03,267 --> 00:03:05,936 [bernafas dalam-dalam] 66 00:03:06,061 --> 00:03:08,230 ♪ ♪ 67 00:03:08,397 --> 00:03:11,066 [Josiah] Dan kami berkendara seolah-olah ada setan di belakang kami. 68 00:03:11,442 --> 00:03:12,902 Berhasil memotong para pria dari diskon 96 69 00:03:13,068 --> 00:03:14,653 tepat di perbatasan dari Punggung Bukit-- 70 00:03:14,945 --> 00:03:16,405 dua puluh atau lebih dari mereka. 71 00:03:16,572 --> 00:03:17,865 Terjadi pertempuran kecil-- 72 00:03:18,032 --> 00:03:19,867 tidak ada yang tidak bisa kami tangani, Tentu saja. 73 00:03:20,034 --> 00:03:21,452 Benarkah, Tuan Cleveland? 74 00:03:21,952 --> 00:03:24,914 Tidak, aku tidak suka menyombongkan diri... 75 00:03:25,956 --> 00:03:29,251 tapi sejak orang mati jangan bercerita... 76 00:03:31,337 --> 00:03:32,796 Mereka semua terbunuh? 77 00:03:33,839 --> 00:03:35,382 Anda tidak perlu takut dari mereka lagi. 78 00:03:35,549 --> 00:03:37,091 Mari kita bicara seperti itu. 79 00:03:38,427 --> 00:03:39,595 Ambil hati. 80 00:03:40,012 --> 00:03:43,057 Sedikit darah Loyalis baik untuk tanah. 81 00:03:44,308 --> 00:03:47,436 Tampaknya Anda tidak senang apapun dalam pertarungan. 82 00:03:47,895 --> 00:03:49,772 Ya, ada olahraga di dalamnya. 83 00:03:49,939 --> 00:03:51,357 Saya tidak akan berbohong. 84 00:03:55,778 --> 00:03:57,071 aku sudah memperingatkanmu... 85 00:03:58,155 --> 00:03:59,114 untuk membuat contoh 86 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 keluar dari tembakan itu bajingan. 87 00:04:01,283 --> 00:04:02,242 Ya, benar. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,538 Kami dengar kamu menangkap Cunningham, membawanya ke sini. 89 00:04:07,331 --> 00:04:08,791 Dia masih hidup? 90 00:04:10,459 --> 00:04:11,418 Untuk saat ini. 91 00:04:13,712 --> 00:04:16,255 Ya, saya harap kamu memanfaatkannya semaksimal mungkin. 92 00:04:17,216 --> 00:04:17,925 Tunjukkan padanya. 93 00:04:18,091 --> 00:04:19,009 Rangkai dia, 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,678 dan tidak seorang pun akan pernah melakukannya melintasimu lagi. 95 00:04:23,305 --> 00:04:25,849 Saya memilikinya di tangan, Tuan Cleveland. 96 00:04:27,351 --> 00:04:31,397 Mengingat caramu berbicara bagiku kapan terakhir kali kita bertemu, 97 00:04:31,563 --> 00:04:32,898 Aku punya setengah pikiran untuk duduk kembali 98 00:04:33,065 --> 00:04:35,359 dan melihatmu menjuntai dari ujung tali. 99 00:04:35,818 --> 00:04:37,152 Tapi di sinilah kita. 100 00:04:38,362 --> 00:04:41,657 Anda berhutang budi kepada saya, Tuan Fraser. 101 00:04:42,533 --> 00:04:43,784 [musik menegangkan diputar] 102 00:04:43,951 --> 00:04:44,784 Peluang. 103 00:04:44,952 --> 00:04:47,871 ♪ ♪ 104 00:04:52,501 --> 00:04:54,128 [Frank] Itu salahmu sendiri. 105 00:04:56,088 --> 00:04:58,882 Anda tahu bantuannya akan datang dengan harga. 106 00:04:59,049 --> 00:05:01,427 ♪ ♪ 107 00:05:01,552 --> 00:05:02,970 Anda memegang janji saya. 108 00:05:03,595 --> 00:05:06,557 ♪ ♪ 109 00:05:15,232 --> 00:05:16,066 Dengan baik... 110 00:05:16,984 --> 00:05:19,028 apa yang ingin kamu katakan untuk dirimu sendiri, Kapten? 111 00:05:20,571 --> 00:05:22,197 Di mana orang-orangku? 112 00:05:23,407 --> 00:05:26,577 Mereka masih hidup, kalau itu apa yang kamu penasaran, 113 00:05:27,578 --> 00:05:30,456 menungguku untuk menentukan nasib mereka. 114 00:05:30,998 --> 00:05:33,125 Anda meminta istri Anda menyelamatkan saya, 115 00:05:33,792 --> 00:05:35,586 agar kamu bisa memilikinya kesenangan yang kejam 116 00:05:35,753 --> 00:05:38,047 melihatku dibunuh. 117 00:05:38,797 --> 00:05:39,882 Apakah itu saja? 118 00:05:40,883 --> 00:05:42,342 Apakah kamu akan membunuhku? 119 00:05:47,431 --> 00:05:49,058 Tidak yakin aku bisa membunuhmu. 120 00:05:51,226 --> 00:05:52,853 Kalau begitu, Anda percaya dengan apa yang saya katakan-- 121 00:05:53,645 --> 00:05:55,314 bahwa aku tidak akan pulang kepada Tuhan 122 00:05:55,481 --> 00:05:57,024 selama lima tahun lagi? 123 00:05:57,858 --> 00:05:58,734 TIDAK. 124 00:05:59,818 --> 00:06:02,404 Hanya saja, istri saya tidak mengizinkan aku untuk menyakitimu 125 00:06:02,571 --> 00:06:04,114 selagi kamu masih dalam perawatannya. 126 00:06:04,698 --> 00:06:06,283 Dan berapa lama itu akan terjadi? 127 00:06:07,242 --> 00:06:10,454 Mungkin sebaiknya Anda melakukannya saja balas dendammu sekarang. 128 00:06:13,290 --> 00:06:14,541 aku belum mati. 129 00:06:15,626 --> 00:06:17,252 Tetapi saya mungkin juga begitu. 130 00:06:17,961 --> 00:06:19,922 Aku tidak yakin aku bisa menahannya, 131 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 mengetahui hari itu akan tiba, 132 00:06:23,050 --> 00:06:25,719 tidak dapat mengubah bintangku. 133 00:06:27,346 --> 00:06:30,015 Saya selalu berbadan sehat... 134 00:06:31,642 --> 00:06:32,810 seorang tentara. 135 00:06:35,270 --> 00:06:37,022 Aku membayangkan mungkin... 136 00:06:37,606 --> 00:06:40,067 Saya akan terbunuh dalam pertempuran. 137 00:06:41,068 --> 00:06:42,111 Ya. 138 00:06:43,779 --> 00:06:45,405 Lebih banyak kehormatan dalam hal itu. 139 00:06:45,739 --> 00:06:48,575 ♪ ♪ 140 00:06:53,122 --> 00:06:55,290 Tapi kamu sudah membereskan tempat tidurmu, Kapten. 141 00:06:56,875 --> 00:06:58,544 Jadi sekarang kamu harus berbaring di dalamnya. 142 00:07:01,463 --> 00:07:04,007 Anda akan tetap tinggal dalam tahananku di sini 143 00:07:04,591 --> 00:07:07,219 sampai aku bisa menentukan lebih lanjut takdir yang pantas untukmu. 144 00:07:07,344 --> 00:07:09,346 ♪ ♪ 145 00:07:09,513 --> 00:07:12,516 [langkah kaki berangkat] 146 00:07:14,518 --> 00:07:16,979 ♪ Nyanyikan aku sebuah lagu ♪ 147 00:07:17,146 --> 00:07:21,066 ♪ Tentang seorang gadis yang telah pergi ♪ 148 00:07:21,400 --> 00:07:24,653 ♪ Katakan, bisakah gadis itu ♪ 149 00:07:24,820 --> 00:07:28,282 ♪ Jadilah aku? ♪ 150 00:07:30,242 --> 00:07:32,661 ♪ Selamat jiwa ♪ 151 00:07:32,828 --> 00:07:36,582 ♪ Dia berlayar pada suatu hari ♪ 152 00:07:36,748 --> 00:07:39,626 ♪ Di atas laut ♪ 153 00:07:39,793 --> 00:07:44,131 ♪ Kepada Skye ♪ 154 00:07:44,548 --> 00:07:47,467 ♪ Mengembang dan angin sepoi-sepoi ♪ 155 00:07:47,634 --> 00:07:50,387 ♪ Pulau dan lautan ♪ 156 00:07:50,554 --> 00:07:52,973 ♪ Pegunungan hujan ♪ 157 00:07:53,140 --> 00:07:56,518 ♪ Dan matahari ♪ 158 00:07:56,685 --> 00:07:59,605 ♪ Semua itu bagus ♪ 159 00:07:59,771 --> 00:08:02,691 ♪ Semua itu adil ♪ 160 00:08:02,858 --> 00:08:05,360 ♪ Semua itu adalah aku ♪ 161 00:08:05,527 --> 00:08:10,324 ♪ Hilang ♪ 162 00:08:11,825 --> 00:08:13,911 ♪ Nyanyikan aku sebuah lagu ♪ 163 00:08:14,077 --> 00:08:17,080 ♪ Tentang seorang gadis yang telah pergi ♪ 164 00:08:17,247 --> 00:08:19,832 ♪ Katakan, bisakah gadis itu ♪ 165 00:08:20,000 --> 00:08:23,170 ♪ Jadilah aku? ♪ 166 00:08:23,337 --> 00:08:25,714 ♪ Selamat jiwa ♪ 167 00:08:25,881 --> 00:08:29,551 ♪ Dia berlayar pada suatu hari ♪ 168 00:08:29,718 --> 00:08:33,222 ♪ Selesai ♪ 169 00:08:33,388 --> 00:08:37,683 ♪ Laut ♪ 170 00:08:37,851 --> 00:08:42,356 ♪ Kepada Skye ♪ 171 00:08:46,777 --> 00:08:49,613 [musik dramatis diputar] 172 00:08:49,780 --> 00:08:52,783 ♪ ♪ 173 00:09:11,009 --> 00:09:13,887 [musik lembut diputar] 174 00:09:14,054 --> 00:09:17,015 ♪ ♪ 175 00:09:53,593 --> 00:09:56,305 [kicau burung] 176 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Aku tahu tempat ini... 177 00:10:08,191 --> 00:10:09,276 sungai ini. 178 00:10:10,694 --> 00:10:13,739 Yah, mungkin lebih adil katakan bahwa tempat ini mengenalmu. 179 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 Saya bisa membayangkan engkau berburu, berkemah, 180 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 dan berpesta di sini... 181 00:10:20,203 --> 00:10:21,246 bersama pria lainnya. 182 00:10:23,081 --> 00:10:25,417 Membunuh serigala pertamaku dengan busur dan anak panah 183 00:10:26,168 --> 00:10:27,753 hanya sepelemparan batu dari sini. 184 00:10:31,757 --> 00:10:33,300 Saya lahir di Danau Bayangan... 185 00:10:34,634 --> 00:10:37,721 lahir untuk kedua kalinya, maksudku. 186 00:10:40,349 --> 00:10:42,017 Meninggal dunia di sana juga. 187 00:10:44,227 --> 00:10:45,979 Kamu lupa mengatakan "menikah." 188 00:10:50,525 --> 00:10:51,943 Kami akan tinggal di sini malam ini. 189 00:10:52,402 --> 00:10:53,862 Saya akan mulai mempersiapkan perkemahan. 190 00:10:54,029 --> 00:10:55,739 Aku tahu kamu mencintai Emily. 191 00:10:57,115 --> 00:10:58,325 Jangan takut untuk berbicara tentang dia, 192 00:10:58,492 --> 00:11:00,452 khususnya dalam keadaan ini. 193 00:11:01,536 --> 00:11:03,080 Jika dia cantik... 194 00:11:04,956 --> 00:11:06,083 Anda mungkin berkata begitu. 195 00:11:08,085 --> 00:11:09,419 Dia cantik. 196 00:11:10,587 --> 00:11:11,671 Peluang. 197 00:11:14,883 --> 00:11:17,386 Aku memikirkannya sesekali... 198 00:11:18,512 --> 00:11:19,554 tidak sering. 199 00:11:22,182 --> 00:11:24,059 Mengapa kamu harus melakukannya? tidak memikirkan dia? 200 00:11:25,435 --> 00:11:28,563 Dia adalah ibunya dari anak-anakmu... 201 00:11:29,231 --> 00:11:32,484 seorang wanita yang berbagi tempat tidur denganmu, 202 00:11:32,609 --> 00:11:33,902 tubuhmu... 203 00:11:34,528 --> 00:11:36,696 dan sedikit dari jiwamu, bukan? 204 00:11:38,907 --> 00:11:41,076 Tapi jiwa kami tidak dimaksudkan untuk menjadi satu. 205 00:11:41,910 --> 00:11:45,080 ♪ ♪ 206 00:11:45,247 --> 00:11:46,790 Aku ingin tahu apakah miliknya... 207 00:11:47,790 --> 00:11:49,084 masih bersama kita. 208 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 Saya sangat menyesal. 209 00:11:55,382 --> 00:11:58,343 [bayi menangis] 210 00:12:02,097 --> 00:12:04,808 -[Ian Muda] Oh. -[terkesiap] 211 00:12:04,975 --> 00:12:06,768 [keduanya tertawa] 212 00:12:06,935 --> 00:12:08,145 [Ian Muda] Oh. 213 00:12:09,229 --> 00:12:10,939 Oggy kecilku. 214 00:12:13,024 --> 00:12:14,401 [berbicara Mohawk] 215 00:12:16,236 --> 00:12:17,529 Maksudnya itu apa? 216 00:12:17,654 --> 00:12:20,615 ♪ ♪ 217 00:12:23,410 --> 00:12:26,079 Itu Mohawk untuk "Aku mencintaimu." 218 00:12:26,246 --> 00:12:29,207 ♪ ♪ 219 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 [Brianna] "Maafkan aku. 220 00:12:33,837 --> 00:12:35,338 "Aku tidak bermaksud berada di sini, 221 00:12:35,505 --> 00:12:36,798 "tapi sudah perasaan terkuat 222 00:12:36,923 --> 00:12:39,134 bahwa di sinilah tempatnya aku seharusnya begitu." 223 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 "Siapa yang harus saya kirim? Kirimkan saya"? 224 00:12:44,055 --> 00:12:46,141 Yesus Kristus. Apa ini? 225 00:12:47,767 --> 00:12:49,269 Sulit untuk dijelaskan. 226 00:12:52,272 --> 00:12:55,484 Ketika Francis Marion menolak untuk membantu dengan senjata, 227 00:12:56,234 --> 00:12:57,486 saya merasa... 228 00:12:58,028 --> 00:12:59,446 jadi kalah. 229 00:13:00,822 --> 00:13:02,282 Kami sudah menempuh perjalanan sejauh ini. 230 00:13:03,366 --> 00:13:06,828 Tetapi ketika saya melihat sekeliling pada pria, aku merasa... 231 00:13:08,538 --> 00:13:10,123 saya diatasi... 232 00:13:10,874 --> 00:13:13,960 dengan a- dengan arti tujuan, 233 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 dari- keyakinan baru. 234 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 Anda tidak bisa meninggalkan mereka. 235 00:13:22,093 --> 00:13:23,720 [Roger] Tidak, bukan seperti itu... 236 00:13:25,472 --> 00:13:29,851 ... putus asa dan sekarat di tempat yang terkutuk. 237 00:13:29,976 --> 00:13:31,394 Dan aku- maksudku itu 238 00:13:31,853 --> 00:13:33,772 dalam arti sebenarnya dari kata tersebut. 239 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 Suara tembakan... 240 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 meriam... 241 00:13:39,778 --> 00:13:42,781 itu mengingatkanku untuk pergi melalui batu, sebenarnya-- 242 00:13:43,198 --> 00:13:45,450 rasa takut akan terkoyak, 243 00:13:45,617 --> 00:13:47,869 tentang sesuatu yang menarikmu. 244 00:13:49,955 --> 00:13:51,540 Anda merasakan tengkorak Anda akan terbang ke-- 245 00:13:51,706 --> 00:13:52,832 Tolong jangan, Roger. 246 00:13:52,999 --> 00:13:54,960 A-Aku tidak ingin tahu seberapa dekat kamu dengan kematian. 247 00:13:55,710 --> 00:13:57,170 Hatiku tidak tahan. 248 00:13:57,587 --> 00:13:58,838 Tidak apa-apa. 249 00:13:59,881 --> 00:14:01,049 Saya berjanji. 250 00:14:10,016 --> 00:14:12,394 Tapi aku perlu memberitahumu, jika tidak apa-apa... 251 00:14:12,811 --> 00:14:14,729 [Brianna mendengus] 252 00:14:22,737 --> 00:14:24,906 ...karena itu membuatku menyadari sesuatu. 253 00:14:25,740 --> 00:14:27,576 Saya ingin ditahbiskan. 254 00:14:28,201 --> 00:14:30,662 [musik lembut diputar] 255 00:14:30,829 --> 00:14:32,163 Tapi kamu punya banyak keraguan. 256 00:14:32,330 --> 00:14:33,748 [Roger] Ya, saya tahu. 257 00:14:34,249 --> 00:14:35,875 Terdengar ledakan keras 258 00:14:36,376 --> 00:14:38,169 mendekati akhir pertempuran... 259 00:14:39,254 --> 00:14:41,339 dekat dengan saya, ledakan meriam. 260 00:14:42,257 --> 00:14:44,426 Mengirimku terbang. 261 00:14:45,677 --> 00:14:49,306 Tapi aku ingat sensasi jatuh 262 00:14:49,472 --> 00:14:53,143 hanya sepersekian detik sebagai anak laki-laki... 263 00:14:54,978 --> 00:14:57,188 ...dan tertangkap oleh ayahku. 264 00:14:57,939 --> 00:15:01,109 ♪ ♪ 265 00:15:01,234 --> 00:15:03,278 Saat itu malam ibuku meninggal. 266 00:15:03,445 --> 00:15:05,488 ♪ ♪ 267 00:15:05,614 --> 00:15:08,074 Saya tidak pernah mengerti bagaimana aku keluar hidup-hidup. 268 00:15:09,200 --> 00:15:11,161 Kami pergi ke tempat perlindungan di London Bawah Tanah, 269 00:15:11,328 --> 00:15:12,454 dan itu dibom. 270 00:15:13,038 --> 00:15:14,497 [mendengus] Tapi... 271 00:15:15,832 --> 00:15:20,420 dia melemparkanku dari tangga saat mereka pingsan, dan... 272 00:15:21,963 --> 00:15:23,256 dia- dia menangkapku. 273 00:15:24,924 --> 00:15:27,135 Saya tidak tahu caranya, tapi dia ada di sana. 274 00:15:29,387 --> 00:15:30,639 menurutku... 275 00:15:31,931 --> 00:15:33,516 Sepertinya aku menyelamatkan ayahku 276 00:15:34,100 --> 00:15:35,393 ketika aku mengirimnya lewat batu-batu itu, 277 00:15:35,518 --> 00:15:37,228 dan dia menyelamatkanku. 278 00:15:37,771 --> 00:15:40,690 ♪ ♪ 279 00:15:41,983 --> 00:15:45,278 Kami selalu begitu bagian dari sejarah, Bree... 280 00:15:46,196 --> 00:15:47,906 walaupun kita belum mengetahuinya. 281 00:15:50,158 --> 00:15:52,452 Kami tidak mengubah rencana Tuhan. 282 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 Kami selalu menjadi bagian darinya. 283 00:15:55,413 --> 00:15:56,665 [Bree mencemooh] 284 00:15:56,831 --> 00:15:58,208 [Roger] Jadi saya tahu sekarang. 285 00:15:58,875 --> 00:15:59,959 [menghela napas] 286 00:16:00,126 --> 00:16:04,005 Saya tahu bahwa saya telah dipanggil untuk melakukan pekerjaan Tuhan... 287 00:16:04,464 --> 00:16:07,300 ♪ ♪ 288 00:16:07,467 --> 00:16:09,135 ...dipanggil untuk berada di sini. 289 00:16:09,302 --> 00:16:12,180 ♪ ♪ 290 00:16:13,139 --> 00:16:15,600 Nah, jika Anda yakin, 291 00:16:16,851 --> 00:16:18,395 dan menurutku kamu memang begitu, 292 00:16:20,021 --> 00:16:22,315 sepertinya rencana yang bagus untukku. 293 00:16:23,066 --> 00:16:26,361 ♪ ♪ 294 00:16:26,528 --> 00:16:28,279 Kemarilah. 295 00:16:45,046 --> 00:16:46,631 Kamu tahu aku memujamu. 296 00:16:47,048 --> 00:16:50,009 ♪ ♪ 297 00:16:54,055 --> 00:16:55,724 Jika Anda bertanya-tanya, Tuhan... 298 00:16:56,683 --> 00:16:58,768 siapa yang harus dikirim demi Roger... 299 00:16:59,310 --> 00:17:01,271 [bernafas dalam-dalam] 300 00:17:01,438 --> 00:17:02,856 ... kirim aku. 301 00:17:03,314 --> 00:17:06,276 ♪ ♪ 302 00:17:28,882 --> 00:17:31,801 [keduanya terengah-engah] 303 00:17:31,926 --> 00:17:34,888 ♪ ♪ 304 00:17:48,526 --> 00:17:51,404 [mengerang] 305 00:17:51,571 --> 00:17:54,574 ♪ ♪ 306 00:18:29,025 --> 00:18:30,902 [Roger berdehem] 307 00:18:31,069 --> 00:18:33,988 ♪ ♪ 308 00:19:01,850 --> 00:19:04,519 [mendengus] 309 00:19:04,686 --> 00:19:07,605 ♪ ♪ 310 00:19:33,047 --> 00:19:34,632 Saya pantas mendapatkannya, saya kira. 311 00:19:39,554 --> 00:19:40,805 [William] Lebih buruk. 312 00:19:41,514 --> 00:19:43,600 Ralph Bleeker. 313 00:19:43,975 --> 00:19:45,894 Diucapkan "Rafe." 314 00:19:46,060 --> 00:19:48,771 Dan itu adalah "Jenderal Bleeker" padamu, tuan. 315 00:19:48,938 --> 00:19:50,273 [William] Kamu pengecut. 316 00:19:50,440 --> 00:19:51,816 Anda tidak bisa begitu saja mengubah Anda mantel dan berterus terang tentang hal itu. 317 00:19:51,941 --> 00:19:53,610 Tidak, kamu harus berpura-pura untuk mati, 318 00:19:54,319 --> 00:19:55,820 bunuh seluruh keluargamu dengan kesedihan. 319 00:19:55,945 --> 00:19:57,280 Pikirkan tentang hal ini, Willy. 320 00:19:57,864 --> 00:19:59,699 Mana yang lebih disukai ayahku-- 321 00:20:00,074 --> 00:20:01,451 bahwa aku sudah mati 322 00:20:01,618 --> 00:20:03,578 atau bahwa saya telah bergabung Tentara Kontinental? 323 00:20:04,162 --> 00:20:05,788 Itu akan membunuhnya. 324 00:20:06,456 --> 00:20:08,249 Atau dia akan membunuhmu. 325 00:20:10,168 --> 00:20:11,336 Jadi... 326 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 apa itu? 327 00:20:13,838 --> 00:20:16,883 Pangkat, Jenderal Bleeker? 328 00:20:17,717 --> 00:20:19,135 Tidak mungkin uang. 329 00:20:20,428 --> 00:20:22,555 [Bleeker] Mendengar tentang seorang pria dipanggil Thomas Paine? 330 00:20:24,223 --> 00:20:27,477 Dia seorang penulis, dipekerjakan oleh Dewan Cukai Yang Mulia 331 00:20:27,644 --> 00:20:30,271 tapi dibubarkan dan dimulai memikirkan tentang politik. 332 00:20:30,438 --> 00:20:32,398 Seperti yang dilakukan seseorang ketika menganggur, Saya kira. 333 00:20:33,107 --> 00:20:35,026 Aku bertemu dengannya di sebuah kedai di Filadelfia. 334 00:20:35,652 --> 00:20:38,321 Menurutku dia menarik-- 335 00:20:38,947 --> 00:20:40,698 intens, menurutku begitu. 336 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Lalu ketika aku ditawan, 337 00:20:43,910 --> 00:20:45,370 Saya punya kesempatan untuk membaca pamfletnya. 338 00:20:45,536 --> 00:20:46,788 Itu disebut Akal Sehat. 339 00:20:46,955 --> 00:20:48,790 Dan itu adalah hal yang masuk akal, brengsek. 340 00:20:49,290 --> 00:20:50,875 Saya menjadi yakin bahwa Orang Amerika berada di pihak kanan, 341 00:20:51,042 --> 00:20:52,043 dan aku tidak bisa dalam pertarungan hati nurani 342 00:20:52,210 --> 00:20:53,795 di pihak tirani lebih lama lagi. 343 00:20:53,962 --> 00:20:55,672 Dasar sombong. 344 00:20:56,589 --> 00:20:58,299 Anda telah mengotori seluruh tubuh Anda keluarga dengan kotoran. 345 00:20:58,466 --> 00:21:00,510 Itu sebabnya saya mengganti nama saya dan mendapat kabar bahwa aku mati, 346 00:21:00,677 --> 00:21:01,511 demi Tuhan. 347 00:21:02,261 --> 00:21:04,347 Bahkan melangkah lebih jauh dengan memilikinya kuburan yang ditandai dengan namaku, 348 00:21:04,514 --> 00:21:05,306 jika ada yang datang mencari. 349 00:21:05,473 --> 00:21:06,849 Ya, seseorang melakukannya. 350 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 Benar, dasar bodoh. 351 00:21:10,979 --> 00:21:13,648 Saya menggali kuburan itu di tengah malam. 352 00:21:15,149 --> 00:21:16,567 Dan kamu tidak ada di dalamnya... 353 00:21:17,819 --> 00:21:19,946 padahal sekarang aku berharap pada Tuhan kamu telah. 354 00:21:20,905 --> 00:21:23,491 Anda membuktikan maksud saya sangat baik, William. 355 00:21:24,242 --> 00:21:25,576 [mencemooh] 356 00:21:30,373 --> 00:21:34,544 Tapi bagaimana dengan istrimu, kapan dia mengetahuinya? 357 00:21:34,877 --> 00:21:36,087 Kalau begitu, kamu tahu? 358 00:21:37,255 --> 00:21:39,257 Jadi Paman John memang membiarkannya tinggal bersamanya. 359 00:21:40,341 --> 00:21:41,634 Lihat, itu... 360 00:21:42,927 --> 00:21:44,887 itu sebenarnya karena dia bahwa aku, eh... 361 00:21:46,514 --> 00:21:47,557 Apa? 362 00:21:48,975 --> 00:21:49,851 Beri tahu saya. 363 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Itu adalah idenya Aku berpura-pura aku sudah mati. 364 00:21:52,729 --> 00:21:55,606 [musik dramatis diputar] 365 00:21:55,732 --> 00:21:58,901 ♪ ♪ 366 00:21:59,027 --> 00:22:00,361 Saya tidak percaya kamu. 367 00:22:00,528 --> 00:22:01,863 Dia ingin aku melakukannya, 368 00:22:03,406 --> 00:22:06,242 bukan hanya untuknya atau demi ayahku... 369 00:22:06,868 --> 00:22:08,286 tetapi untuk Trevor. 370 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 Istrimu yang cantik. 371 00:22:12,373 --> 00:22:15,043 Bagaimana, atas nama Tuhan bisakah kamu meninggalkan Amaranthus? 372 00:22:15,960 --> 00:22:17,712 Itu bukan urusanmu. 373 00:22:18,379 --> 00:22:21,591 ♪ ♪ 374 00:22:21,758 --> 00:22:24,260 Mengapa kamu begitu khawatir dengan istriku sih? 375 00:22:24,427 --> 00:22:27,513 ♪ ♪ 376 00:22:27,680 --> 00:22:29,891 Apa yang kamu punya hubungannya dengan dia? 377 00:22:31,017 --> 00:22:33,686 Anda ingin tahu apa hubunganku dengannya? 378 00:22:34,562 --> 00:22:37,106 Menurut Anda siapa telah menghiburnya, 379 00:22:37,774 --> 00:22:40,109 menghiburnya dalam kesedihannya? 380 00:22:40,902 --> 00:22:43,821 ♪ ♪ 381 00:23:02,381 --> 00:23:04,884 Seorang penyerbu, pengkhianat di tengah-tengah kita. 382 00:23:05,426 --> 00:23:06,677 Bawa dia ke pos jaga. 383 00:23:06,844 --> 00:23:09,764 ♪ ♪ 384 00:23:23,569 --> 00:23:26,489 [musik lembut diputar] 385 00:23:26,656 --> 00:23:28,366 ♪ ♪ 386 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 [berbicara Mohawk] 387 00:23:30,535 --> 00:23:33,454 ♪ ♪ 388 00:23:38,751 --> 00:23:40,628 [berbicara Mohawk] Ahroniawonrateh. 389 00:23:42,505 --> 00:23:43,464 Temanku. 390 00:23:43,631 --> 00:23:44,841 [terkekeh] 391 00:23:45,550 --> 00:23:48,511 ♪ ♪ 392 00:23:50,054 --> 00:23:51,472 Anda mendengar apa yang terjadi? 393 00:23:52,390 --> 00:23:53,766 Itu sebabnya aku datang... 394 00:23:54,851 --> 00:23:56,185 untuk pergi ke desa, 395 00:23:57,311 --> 00:23:59,522 untuk mengetahui nasibnya Wahionhaweh dan kami-- 396 00:24:00,773 --> 00:24:02,024 dan anak-anaknya. 397 00:24:03,568 --> 00:24:04,777 [Ahroniawonrateh] Jangan pergi ke sana. 398 00:24:06,195 --> 00:24:07,905 Tidak ada yang tersisa kecuali abu. 399 00:24:09,282 --> 00:24:10,491 Maafkan saya. 400 00:24:12,660 --> 00:24:14,912 Desaku sendiri terbakar ke tanah juga. 401 00:24:15,705 --> 00:24:18,624 Dan orang-orangnya? Apakah mereka bisa melarikan diri? 402 00:24:19,292 --> 00:24:20,126 [Ahroniawonrateh] Beberapa. 403 00:24:20,751 --> 00:24:23,045 Pramuka kami belajar dari serangan yang akan datang. 404 00:24:23,504 --> 00:24:25,298 Kaheroton antara lain, 405 00:24:25,464 --> 00:24:27,258 berkuda keluar untuk bertemu dengan benua. 406 00:24:27,717 --> 00:24:28,926 Mereka binasa. 407 00:24:29,844 --> 00:24:31,512 Tapi pengorbanan mereka yang berani waktu yang diperbolehkan 408 00:24:31,679 --> 00:24:33,681 bagi orang lain di desa untuk melarikan diri, 409 00:24:35,141 --> 00:24:36,517 meskipun tidak semua. 410 00:24:37,977 --> 00:24:40,980 Dan Wahionhaweh dan anak-anaknya? 411 00:24:41,647 --> 00:24:42,690 [Ahroniawonrateh] Saya tidak tahu, 412 00:24:43,316 --> 00:24:46,569 tapi ada seseorang siapa yang mungkin bisa memberitahumu. 413 00:24:46,986 --> 00:24:49,947 ♪ ♪ 414 00:24:55,203 --> 00:24:58,080 [pena tergores] 415 00:24:58,206 --> 00:25:01,125 ♪ ♪ 416 00:25:18,726 --> 00:25:20,478 Bisakah kamu memikirkan apa pun aku sudah ketinggalan? 417 00:25:21,771 --> 00:25:24,690 Tidak, eh, menurutku itu sudah cukup. 418 00:25:26,567 --> 00:25:28,903 Apakah Anda benar-benar akan menembak mereka jika mereka kembali? 419 00:25:30,780 --> 00:25:32,114 Orang-orang ini mengkhianatiku, 420 00:25:32,865 --> 00:25:35,743 memburuku seperti binatang buas melintasi tanahku sendiri, 421 00:25:36,577 --> 00:25:40,206 semua demi apa mereka menyebutnya, keadilan raja. 422 00:25:43,376 --> 00:25:45,586 Jika mereka masuk ke dalam pandanganku atau tanahku lagi, 423 00:25:45,753 --> 00:25:48,047 ya, aku akan membunuh mereka. 424 00:25:48,923 --> 00:25:50,258 Yah, menurutku tidak mereka cukup bodoh 425 00:25:50,424 --> 00:25:52,134 -untuk mencoba apa pun lagi. -[Jamie] Mm. 426 00:25:54,387 --> 00:25:57,348 Banyak penyewa kami yang masih bertahan memutuskan ke arah mana mereka akan pergi. 427 00:25:58,474 --> 00:26:01,394 Dan mereka akan mengawasiku untuk melihat, apakah aku lemah? 428 00:26:02,520 --> 00:26:03,688 Apakah saya akan jatuh? 429 00:26:04,772 --> 00:26:07,692 Bagaimana dengan para wanita dan anak-anak mereka? 430 00:26:08,859 --> 00:26:11,946 Mereka tidak seharusnya dihukum pelanggaran suami mereka. 431 00:26:12,863 --> 00:26:14,573 Apa yang akan mereka lakukan tanpa rumah mereka 432 00:26:14,740 --> 00:26:15,700 dan tanah mereka? 433 00:26:16,284 --> 00:26:17,702 Ke mana mereka akan pergi? 434 00:26:18,703 --> 00:26:20,371 Suami yang baik akan memikirkan hal itu, 435 00:26:21,580 --> 00:26:23,833 dan seorang yang bijaksana akan mendengarkan istrinya. 436 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 Ya, Anda tidak bisa memastikannya bahwa mereka memang mengetahuinya... 437 00:26:28,671 --> 00:26:30,798 hanya karena Anda berkonsultasi dengan istrimu. 438 00:26:31,173 --> 00:26:32,550 Bel, buku, dan lilin. 439 00:26:33,592 --> 00:26:35,052 Bunyikan belnya, tutup bukunya, 440 00:26:35,219 --> 00:26:36,637 padamkan lilinnya. 441 00:26:37,346 --> 00:26:40,850 Hak ekskomunikasi dan kutukan, Sassenach-- 442 00:26:41,517 --> 00:26:42,893 itulah yang telah saya lakukan. 443 00:26:43,519 --> 00:26:46,397 [musik dramatis diputar] 444 00:26:46,564 --> 00:26:49,400 ♪ ♪ 445 00:26:49,567 --> 00:26:52,153 “Seperti yang kalian miliki masing-masing dan semuanya bersekongkol 446 00:26:52,320 --> 00:26:53,863 "dan bertindak menyerang dan tangkap aku 447 00:26:54,030 --> 00:26:56,657 "dengan tujuan yang diinginkan menyebabkan kematianku, 448 00:26:57,116 --> 00:26:59,076 "kontrak sewa ditandatangani di antara kami 449 00:26:59,243 --> 00:27:02,288 "adalah, pada tanggal ini, dianggap batal demi hukum 450 00:27:02,455 --> 00:27:03,664 secara keseluruhan." 451 00:27:04,623 --> 00:27:07,168 ♪ ♪ 452 00:27:07,335 --> 00:27:09,545 “Dengan tindakan seperti itu seperti yang telah kamu lakukan, 453 00:27:10,087 --> 00:27:13,174 "kamu telah merusak kepercayaanku dan mengkhianati sumpahmu. 454 00:27:13,716 --> 00:27:15,384 "Karena itu, kamu adalah segalanya 455 00:27:15,551 --> 00:27:18,304 “dengan ini diusir dari tanah itu yang saat ini kamu tempati, 456 00:27:18,471 --> 00:27:21,140 "mencabut gelar Anda ke tanah tersebut, 457 00:27:22,350 --> 00:27:24,101 "dan diperlukan untuk berangkat bersama keluargamu 458 00:27:24,268 --> 00:27:29,023 dari Fraser's Ridge dalam waktu sepuluh hari." 459 00:27:29,190 --> 00:27:31,942 ♪ ♪ 460 00:27:32,109 --> 00:27:34,737 "Jika kamu ingin kembali ke Fraser's Ridge, 461 00:27:35,446 --> 00:27:37,490 kamu akan tertembak saat melihatnya." 462 00:27:37,948 --> 00:27:40,951 ♪ ♪ 463 00:27:52,046 --> 00:27:55,007 [obrolan tidak jelas] 464 00:27:59,595 --> 00:28:01,097 Dimana Tuan Crombie? 465 00:28:01,680 --> 00:28:02,807 Sesuatu untuknya. 466 00:28:02,973 --> 00:28:04,975 Surat? Hanya itu saja, Pak? 467 00:28:05,142 --> 00:28:06,435 Aku bisa melakukannya untuk mendapatkannya jika kamu mau. 468 00:28:06,602 --> 00:28:07,770 Dia tidak ada di sini. 469 00:28:08,145 --> 00:28:09,230 Hiram! 470 00:28:24,703 --> 00:28:25,871 aku, eh... 471 00:28:26,163 --> 00:28:27,289 [berdehem] 472 00:28:28,207 --> 00:28:31,419 saya menyesal apa yang terjadi di Lodge. 473 00:28:36,882 --> 00:28:38,926 Apakah itu memang seharusnya terjadi permintaan maaf, Tuan Crombie? 474 00:28:40,219 --> 00:28:42,179 Saya melakukan apa yang saya pikir harus saya lakukan. 475 00:28:43,139 --> 00:28:44,515 Saya tidak bertindak terhadap Anda secara pribadi. 476 00:28:44,682 --> 00:28:45,683 Oh ya. 477 00:28:45,808 --> 00:28:47,518 Kapten Cunningham telah meyakinkan saya 478 00:28:47,685 --> 00:28:50,604 tidak mungkin untuk bertarung tentara Raja dan menang. 479 00:28:51,105 --> 00:28:52,773 Ini adalah kebodohan yang memihak dengan benua, 480 00:28:52,898 --> 00:28:55,025 dan aku bukan satu-satunya untuk berpikir begitu. 481 00:28:56,861 --> 00:28:59,196 Apakah pendapat Anda pemukim tidak berarti apa-apa bagimu? 482 00:28:59,321 --> 00:29:01,407 Itu akan terjadi jika mereka mencoba menikam saya di belakang. 483 00:29:01,991 --> 00:29:03,993 Saya hanya mencoba untuk melindungi keluargaku. 484 00:29:04,160 --> 00:29:06,120 Saya juga, Tuan Crombie. 485 00:29:07,121 --> 00:29:10,458 Jadi, saya yakin Anda akan mengerti ketika aku memberitahumu 486 00:29:11,208 --> 00:29:13,210 kamu tidak lagi diterima di sini. 487 00:29:13,794 --> 00:29:16,964 ♪ ♪ 488 00:29:17,923 --> 00:29:21,093 Keluarga Beardsley akan menjadi seperti itu mengambil alih pos perdagangan. 489 00:29:23,429 --> 00:29:24,472 Sebagaimana ditentukan, 490 00:29:24,638 --> 00:29:26,682 kamu punya waktu sepuluh hari untuk mengumpulkan barang-barangmu dan pergi. 491 00:29:26,807 --> 00:29:30,853 ♪ ♪ 492 00:29:53,417 --> 00:29:55,377 [pintu berderit] 493 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Jika Anda berkenan menunggu di sini, 494 00:29:57,171 --> 00:29:58,964 masternya akan menjadi bersamamu sebentar lagi. 495 00:29:59,381 --> 00:30:00,925 Saya berterima kasih padamu. 496 00:30:04,428 --> 00:30:05,804 Rumah yang indah. 497 00:30:06,972 --> 00:30:09,767 Dia benar, dia pasti benar satu kaki di kedua dunia. 498 00:30:10,518 --> 00:30:12,269 Lebih dari satu kaki, menurutku. 499 00:30:13,145 --> 00:30:15,189 Joseph Brant pernah ke London 500 00:30:15,564 --> 00:30:17,650 memiliki penonton dengan Raja George. 501 00:30:20,736 --> 00:30:22,696 [pintu berderit] 502 00:30:25,157 --> 00:30:26,659 [berbicara Mohawk] 503 00:30:27,243 --> 00:30:29,203 Terima kasih telah menerima kami. 504 00:30:29,828 --> 00:30:32,081 Aku juga berterima kasih padamu, Teman Thayendanegea. 505 00:30:32,206 --> 00:30:33,749 Kami berterima kasih atas waktu Anda. 506 00:30:34,708 --> 00:30:37,336 -Kamu seorang Quaker? -Saya. 507 00:30:37,503 --> 00:30:40,631 Oh, dan karena itu seorang pembicara perdamaian? 508 00:30:41,048 --> 00:30:44,134 Tidak, tapi kami datang dengan damai. 509 00:30:45,261 --> 00:30:47,555 Ini istri saya, Catherine. 510 00:30:48,681 --> 00:30:49,932 Selamat datang. 511 00:31:02,653 --> 00:31:05,447 Bukan Teman sendiri, lalu, Tuan Murray? 512 00:31:05,906 --> 00:31:07,741 [terkekeh] Ramah. 513 00:31:08,325 --> 00:31:09,952 [Brant] Kapan terakhir kali kita bertemu, 514 00:31:10,119 --> 00:31:12,121 Anda bersama Continental. 515 00:31:12,997 --> 00:31:14,623 Apakah masih demikian? 516 00:31:15,624 --> 00:31:16,709 Peluang. 517 00:31:17,918 --> 00:31:19,378 Teh--syukurlah. 518 00:31:20,546 --> 00:31:22,423 Sebuah suguhan yang langka setelah perjalanan panjang. 519 00:31:22,548 --> 00:31:24,133 [terkekeh] 520 00:31:28,012 --> 00:31:31,640 Ketika saya membaca tentang serangan itu di Shadow Lake, saya harus datang. 521 00:31:32,850 --> 00:31:35,019 Saya perlu tahu apa yang terjadi kepada orang-orang dari klan saya. 522 00:31:35,519 --> 00:31:37,605 Anda kehilangan haknya pada pengetahuan itu 523 00:31:37,771 --> 00:31:40,816 ketika kamu pergi dan bergabung dengan musuh. 524 00:31:42,151 --> 00:31:45,529 Aku tidak meninggalkan Mohawk untuk bergabung dengan gerakan pemberontak. 525 00:31:46,363 --> 00:31:47,781 Saya disuruh pergi. 526 00:31:48,866 --> 00:31:50,576 Aku tidak ingin pergi sama sekali. 527 00:31:51,619 --> 00:31:53,579 Tapi itu tidak masalah. 528 00:31:54,580 --> 00:31:55,748 Saya bisa melanjutkan 529 00:31:56,206 --> 00:31:57,625 tanpa mengetahui apakah Wahionhaweh 530 00:31:57,750 --> 00:31:58,959 dan anak-anaknya hidup. 531 00:31:59,752 --> 00:32:02,421 Dan apa pendapat istri Anda saat ini 532 00:32:02,588 --> 00:32:04,298 harus katakan tentang itu? 533 00:32:05,924 --> 00:32:08,052 Roh telah menggerakkan dia untuk mencari mereka. 534 00:32:10,429 --> 00:32:11,972 [Ian Muda] Jika mereka mati, 535 00:32:13,098 --> 00:32:14,350 kalau begitu beritahu aku... 536 00:32:15,351 --> 00:32:16,644 supaya aku berduka cita. 537 00:32:16,810 --> 00:32:20,314 Perlu saya ingatkan Anda bahwa itu memang benar sebenarnya Tentara Kontinental 538 00:32:20,439 --> 00:32:21,857 siapa yang membakar desa? 539 00:32:22,900 --> 00:32:26,987 Ya, sebagai pembalasan untuk pembantaian brutal itu 540 00:32:27,154 --> 00:32:29,657 di Lembah Ceri, yang Anda ikuti. 541 00:32:29,823 --> 00:32:32,451 Jika Benua belum melancarkan serangan 542 00:32:32,618 --> 00:32:34,912 di desa Iroquois Onaquaga di tempat pertama, 543 00:32:35,037 --> 00:32:36,080 Saya tidak akan pernah harus-- 544 00:32:36,205 --> 00:32:38,540 Semua yang mengambil pedang akan binasa karenanya. 545 00:32:39,249 --> 00:32:41,752 Perang adalah sebuah kelanggengan tanpa akhir kekerasan. 546 00:32:43,796 --> 00:32:47,925 Betapa berbedanya hal-hal tersebut jika kita perempuan yang memimpin. 547 00:32:50,552 --> 00:32:54,306 Sungguh orang yang bijaksana yang mendengarkan istrinya. 548 00:32:54,682 --> 00:32:57,476 Terutama ketika dia sudah memilikinya dua dari mereka. 549 00:33:03,148 --> 00:33:05,067 Dan keduanya masih hidup. 550 00:33:06,235 --> 00:33:07,361 Dimana dia? 551 00:33:08,404 --> 00:33:09,571 Saya harus menemuinya. 552 00:33:09,697 --> 00:33:11,573 Anda adalah tamu di sini 553 00:33:12,157 --> 00:33:14,827 dan tidak dalam posisi untuk mengajukan tuntutan. 554 00:33:15,786 --> 00:33:18,163 Mungkin Tuan Murray harus mempertimbangkan 555 00:33:18,330 --> 00:33:21,208 bagaimana perasaan istrinya tentang ini. 556 00:33:21,458 --> 00:33:24,294 [musik dramatis diputar] 557 00:33:24,461 --> 00:33:26,714 ♪ ♪ 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,590 Wahionhaweh ada di sini. 559 00:33:30,634 --> 00:33:32,052 Dia- dia di sini? 560 00:33:33,679 --> 00:33:35,180 [Catherine] Anak-anaknya juga. 561 00:33:36,849 --> 00:33:38,434 Banyak dari mereka yang dirampas 562 00:33:38,559 --> 00:33:41,228 sedang berlindung bersama kami sebelum kita melakukan perjalanan ke utara. 563 00:33:42,146 --> 00:33:44,773 Ini memalukan bahwa kamu tidak akan melihatnya. 564 00:33:46,191 --> 00:33:48,527 Saya dengan hormat bertanya bahwa kamu pergi. 565 00:33:48,944 --> 00:33:51,905 ♪ ♪ 566 00:34:08,422 --> 00:34:09,465 Nyonya Crombie. 567 00:34:09,630 --> 00:34:13,302 [Nyonya. Crombie terengah-engah] 568 00:34:13,469 --> 00:34:15,554 Bolehkah aku berbicara denganmu, Tuan Fraser? 569 00:34:16,096 --> 00:34:19,099 [obrolan tidak jelas] 570 00:34:21,393 --> 00:34:23,853 Tampaknya saya tidak punya banyak pilihan dalam masalah ini. 571 00:34:26,774 --> 00:34:29,318 [Nyonya. Crombie] Kami sudah datang untuk mohon ampun, Laird... 572 00:34:30,360 --> 00:34:33,112 bukan untuk diri kita sendiri tapi untuk anak-anak kita. 573 00:34:34,907 --> 00:34:36,033 Silakan. 574 00:34:37,451 --> 00:34:38,994 Bangunlah, demi Tuhan. 575 00:34:42,080 --> 00:34:43,706 Suamimu menempatkanmu sampai dengan ini? 576 00:34:43,873 --> 00:34:46,043 Suami kami melarang kami untuk datang, 577 00:34:46,835 --> 00:34:49,588 mengatakan mereka akan mengalahkan kita jika kami melangkah keluar dari pintu. 578 00:34:50,088 --> 00:34:51,632 Tapi kami tidak akan mendukungnya. 579 00:34:53,382 --> 00:34:55,427 Mereka akan mengorbankan kita dan anak-anak mereka 580 00:34:55,552 --> 00:34:57,805 demi dari harga diri mereka yang keras kepala. 581 00:34:58,639 --> 00:35:00,265 Jadi kami tetap datang. 582 00:35:01,558 --> 00:35:03,811 Suamimu bodoh dan pengecut. 583 00:35:05,187 --> 00:35:07,523 Dan mereka akan membayar harganya karena kebodohan mereka. 584 00:35:09,233 --> 00:35:11,902 Mereka tahu apa yang mereka pertaruhkan ketika mereka membuang undi 585 00:35:12,069 --> 00:35:13,237 dengan Cunningham. 586 00:35:14,446 --> 00:35:17,491 Dan itu adalah sebuah risiko mereka seharusnya tidak mengambil. 587 00:35:21,036 --> 00:35:22,454 Saya mengeluarkannya untuk tujuan baik. 588 00:35:22,621 --> 00:35:24,915 [Nyonya. Crombie] Kami mengerti mengapa kamu mengusir mereka. 589 00:35:25,415 --> 00:35:27,084 Dan kami tahu lebih baik lagi kebaikannya 590 00:35:27,251 --> 00:35:29,211 kamu selalu menunjukkannya keluarga kita. 591 00:35:30,254 --> 00:35:33,632 Kamu membalas kebaikanku dengan mengkhianatiku. 592 00:35:34,216 --> 00:35:36,802 Suami kami bertindak tanpa sepengetahuan kita... 593 00:35:37,803 --> 00:35:39,429 mengkhianati kita juga. 594 00:35:41,431 --> 00:35:42,724 Aku minta maaf padamu. 595 00:35:43,308 --> 00:35:44,476 Tolong... 596 00:35:45,769 --> 00:35:47,187 aku tidak akan menyuruh kami pergi. 597 00:35:48,355 --> 00:35:49,773 Kami akan melakukan apa saja, 598 00:35:50,357 --> 00:35:51,984 apa pun yang Anda minta dari kami. 599 00:35:52,860 --> 00:35:53,986 Kami akan bersumpah 600 00:35:54,111 --> 00:35:56,488 bahwa suami kita tidak akan pernah melakukannya angkat tangan atau suara 601 00:35:56,655 --> 00:35:58,282 menentangmu dalam hal apa pun. 602 00:36:04,788 --> 00:36:07,416 Dan bagaimana tepatnya maksudmu menjamin 603 00:36:07,583 --> 00:36:09,543 perilaku baik ini? 604 00:36:10,502 --> 00:36:12,045 Saya kira istrimu bisa menjawab itu 605 00:36:12,170 --> 00:36:13,672 untukmu, Tuan Fraser. 606 00:36:15,048 --> 00:36:16,633 Kami punya cara kami sendiri. 607 00:36:17,593 --> 00:36:19,344 Jika mereka menolak untuk berperilaku sendiri 608 00:36:19,511 --> 00:36:21,847 dengan cara yang pantas laki-laki terhormat... 609 00:36:23,348 --> 00:36:26,226 pasti Anda bisa membayangkan apa yang mungkin dilakukan seorang istri terhadap suaminya 610 00:36:26,351 --> 00:36:29,438 siapa yang mengambil atap dari atas dia dan kepala anak-anaknya. 611 00:36:29,813 --> 00:36:32,691 [musik khusyuk diputar] 612 00:36:32,858 --> 00:36:35,777 ♪ ♪ 613 00:36:43,785 --> 00:36:47,039 Saya mengatakan apa yang saya katakan, dan aku tidak akan kembali. 614 00:36:48,332 --> 00:36:50,459 1 tongkat kehormatan kontrak sewa 615 00:36:50,626 --> 00:36:52,711 dibuat dengan para pria siapa yang melihatku digantung. 616 00:36:56,048 --> 00:36:58,425 Lalu dengan berat hati dan kesedihan yang mendalam 617 00:36:58,592 --> 00:37:00,093 bahwa kita akan pergi. 618 00:37:01,178 --> 00:37:03,805 Semoga Tuhan memberkatimu dan keluargamu, tuan. 619 00:37:04,264 --> 00:37:07,267 ♪ ♪ 620 00:37:25,035 --> 00:37:26,411 [Ian Muda] Maaf, Rachel. 621 00:37:30,540 --> 00:37:33,877 Sekarang saya dapat melihat semua ini telah membuatmu kesakitan. 622 00:37:34,544 --> 00:37:35,963 Terlalu banyak bertanya. 623 00:37:37,422 --> 00:37:38,340 TIDAK. 624 00:37:39,216 --> 00:37:40,634 Tidak, semuanya baik-baik saja. [mendengus] 625 00:37:43,637 --> 00:37:44,846 Itu tidak masuk akal. 626 00:37:46,431 --> 00:37:48,058 Bisa melihatnya di wajahmu. 627 00:37:48,558 --> 00:37:52,229 [air mengalir deras di dekatnya] 628 00:37:52,396 --> 00:37:54,147 Saya tidak berpikir Saya akan merasa seperti ini. 629 00:37:55,649 --> 00:37:59,403 Tuhan tahu aku sudah mencobanya untuk mengesampingkan perasaanku. 630 00:38:00,404 --> 00:38:02,572 Bagaimanapun juga, aku seorang wanita yang saleh. 631 00:38:05,492 --> 00:38:07,744 Meski kau sering menempatkanku di atas alas... 632 00:38:08,745 --> 00:38:11,832 sebenarnya aku masih seorang wanita biasa-- 633 00:38:11,999 --> 00:38:13,542 daging dan darah. 634 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 Aku tidak akan pernah menyakitimu. 635 00:38:20,882 --> 00:38:22,342 Tapi apakah kamu akan meninggalkannya? 636 00:38:23,677 --> 00:38:24,970 Apa maksud Anda? 637 00:38:25,887 --> 00:38:27,055 aku punya kamu. 638 00:38:27,389 --> 00:38:29,016 Kamu adalah segalanya bagiku. 639 00:38:29,433 --> 00:38:31,143 Tapi apakah kamu akan meninggalkannya 640 00:38:31,893 --> 00:38:33,603 bertahun-tahun yang lalu jika kamu punya 641 00:38:33,729 --> 00:38:35,397 punya pilihan dalam hal ini? 642 00:38:41,987 --> 00:38:43,530 Lalu seperti yang kupikirkan... 643 00:38:44,823 --> 00:38:46,575 bahwa kamu akan menjadi seperti itu masih bersamanya. 644 00:38:48,452 --> 00:38:49,202 Rachel-- 645 00:38:49,369 --> 00:38:50,412 [Rachel] Aku tahu itu tidak masuk akal... 646 00:38:51,580 --> 00:38:54,082 tapi ketika memiliki cinta pernah bersikap rasional? 647 00:38:54,207 --> 00:38:56,501 [musik muram diputar] 648 00:38:56,668 --> 00:38:59,379 Saya berdoa itu Wahionhaweh akan hidup... 649 00:39:00,505 --> 00:39:04,176 bukan hanya karena Saya berharap dia tidak terluka, 650 00:39:04,342 --> 00:39:06,595 tapi egois... 651 00:39:07,929 --> 00:39:09,681 karena hantu punya cara memasukkan diri mereka sendiri 652 00:39:09,806 --> 00:39:11,600 dimana mereka tidak diinginkan. 653 00:39:13,727 --> 00:39:16,813 Dan istri yang hidup dan bernapas yang muncul kembali 654 00:39:17,647 --> 00:39:20,025 pasti akan memakan waktu lebih banyak ruang daripada hantu mana pun. 655 00:39:21,151 --> 00:39:23,987 ♪ ♪ 656 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 [Ian muda menghela nafas] 657 00:39:27,199 --> 00:39:29,826 ♪ ♪ 658 00:39:29,993 --> 00:39:31,369 Aku tidak perlu menemui mereka. 659 00:39:33,080 --> 00:39:35,415 Ini cukup bagiku untuk mengetahuinya bahwa mereka masih hidup. 660 00:39:37,876 --> 00:39:39,002 Kami akan pulang. 661 00:39:41,880 --> 00:39:43,715 [Rachel menghela nafas] 662 00:39:43,882 --> 00:39:46,718 ♪ ♪ 663 00:39:46,885 --> 00:39:49,805 [obrolan tidak jelas] 664 00:39:52,599 --> 00:39:54,101 Dokter ingin menemuimu. 665 00:39:55,268 --> 00:39:56,895 Bagaimana kabarmu pagi ini? 666 00:39:57,979 --> 00:39:59,481 Saya telah melakukannya dengan lebih baik. 667 00:39:59,940 --> 00:40:02,734 [musik ringan diputar] 668 00:40:02,901 --> 00:40:04,194 ♪ ♪ 669 00:40:04,361 --> 00:40:05,695 [Denzell] Yah, aku takut untuk mengatakannya 670 00:40:05,862 --> 00:40:08,198 itu kondisimu agak mengkhawatirkan bagi saya. 671 00:40:08,740 --> 00:40:09,658 Lepaskan celanamu 672 00:40:09,825 --> 00:40:10,992 dan membungkuk di atas bangku, tolong. 673 00:40:11,910 --> 00:40:13,203 Saya mohon maaf? 674 00:40:13,703 --> 00:40:15,497 Maksudku untuk memulai dengan memberimu clister 675 00:40:15,664 --> 00:40:16,915 untuk menenangkan humormu. 676 00:40:17,082 --> 00:40:19,876 ♪ ♪ 677 00:40:21,962 --> 00:40:23,046 Haruskah kamu? 678 00:40:24,589 --> 00:40:28,009 Pantatku adalah satu-satunya bagian diriku yang tidak terluka. 679 00:40:28,343 --> 00:40:29,469 Percayalah kepadaku. 680 00:40:29,970 --> 00:40:32,931 ♪ ♪ 681 00:40:34,224 --> 00:40:37,352 Ah, tidak, eh, air dingin bukanlah media terbaik 682 00:40:37,519 --> 00:40:38,562 untuk tujuan tersebut. 683 00:40:38,687 --> 00:40:39,813 Prajurit Chesley, 684 00:40:39,980 --> 00:40:41,898 maukah kamu mengambilkanku ember tolong, air hangat? 685 00:40:42,482 --> 00:40:43,567 Baiklah, Pak. 686 00:40:44,276 --> 00:40:46,319 Saya kira Anda aman di sini bersamanya, tuan? 687 00:40:46,903 --> 00:40:49,239 Mungkin yang terbaik adalah Anda keluar dari sini sementara saya mengambil air, Pak. 688 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 No, there is no danger. 689 00:40:50,907 --> 00:40:52,909 Cedera yang dialaminya telah melemahkannya. 690 00:40:53,451 --> 00:40:54,995 Namun, Saya sangat prihatin 691 00:40:55,162 --> 00:40:56,454 tentang beberapa gejalanya. 692 00:40:56,830 --> 00:40:58,206 Semakin cepat saya bisa tampil tindakan mulia ini 693 00:40:58,373 --> 00:41:00,041 untuk membersihkan punggungnya dan membersihkan isi perutnya, 694 00:41:00,167 --> 00:41:01,418 -lalu aku-- -A-aku mengerti. 695 00:41:02,586 --> 00:41:03,962 Bagus sekali, Pak. 696 00:41:04,754 --> 00:41:07,048 ♪ ♪ 697 00:41:07,215 --> 00:41:08,341 [pintu tertutup] 698 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 Dia tidak mengunci pintu. 699 00:41:10,135 --> 00:41:10,969 Haruskah aku kabur? 700 00:41:11,136 --> 00:41:12,971 Tidak, kamu tidak akan pergi jauh. 701 00:41:13,513 --> 00:41:14,514 Jangan takut. 702 00:41:14,681 --> 00:41:16,349 Saya akan menegaskan hal itu kamu mempunyai tanda-tanda penyakit cacar 703 00:41:16,516 --> 00:41:18,393 dan akan selanjutnya mengantarmu ke karantina 704 00:41:18,518 --> 00:41:19,728 di tepi perkemahan, 705 00:41:19,895 --> 00:41:20,979 di mana menurutku kamu mungkin akan mati 706 00:41:21,146 --> 00:41:23,106 sebagai akibat tentang penyakitmu, sayangnya. 707 00:41:23,273 --> 00:41:24,858 Dan aku akan menyesal untuk melihatmu pergi. 708 00:41:25,358 --> 00:41:26,693 Anda seorang dokter yang baik. 709 00:41:27,235 --> 00:41:29,279 Oh baiklah, berkurang satu mulut untuk diberi makan. 710 00:41:29,446 --> 00:41:30,864 ♪ ♪ 711 00:41:31,031 --> 00:41:33,783 Saya harap kita bisa bertemu lagi di sisi lain dari semua ini. 712 00:41:34,159 --> 00:41:35,327 Begitu juga saya... 713 00:41:35,827 --> 00:41:37,078 Insya Allah. 714 00:41:38,997 --> 00:41:41,750 [musik lembut diputar] 715 00:41:41,917 --> 00:41:43,335 ♪ ♪ 716 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 [Roger] Henri-Kristen. 717 00:41:45,045 --> 00:41:46,880 -Bonjour. -Bonjour. 718 00:41:47,339 --> 00:41:49,716 Ah, siapa teman kecilmu? 719 00:41:49,883 --> 00:41:51,760 Grenouille mungilku, Pierre. 720 00:41:51,927 --> 00:41:54,596 Papa bilang hanya ada ruang untuk satu katak di rumah. 721 00:41:55,180 --> 00:41:57,766 Jadi aku akan membangunkannya rumah baru cocok untuk seorang raja. 722 00:41:58,225 --> 00:42:00,310 Padahal kata Papa kami juga tidak menyukainya. 723 00:42:00,477 --> 00:42:02,562 Dan apakah ayahmu ada di rumah? 724 00:42:02,687 --> 00:42:03,897 [Fergus] Memang benar. 725 00:42:07,359 --> 00:42:09,069 Dan aku punya sesuatu untukmu. 726 00:42:10,445 --> 00:42:12,155 Sepertinya sudah berhasil jalannya ke sini 727 00:42:12,280 --> 00:42:15,116 dari rekan seperjuanganmu. 728 00:42:15,283 --> 00:42:16,159 Oh. 729 00:42:16,618 --> 00:42:19,537 [obrolan tidak jelas] 730 00:42:25,877 --> 00:42:28,213 Surat ini adalah dari Fransiskus Marion. 731 00:42:28,630 --> 00:42:31,466 [musik lembut diputar] 732 00:42:31,633 --> 00:42:33,927 Dia masih memiliki keraguan tentang Jamie. 733 00:42:34,719 --> 00:42:37,305 ♪ ♪ 734 00:42:37,472 --> 00:42:38,848 Tapi setelah tindakanmu dalam pertempuran, 735 00:42:38,974 --> 00:42:40,850 tidak ada apapun tentangmu. 736 00:42:41,810 --> 00:42:42,811 Lalu dia akan membantumu? 737 00:42:43,311 --> 00:42:45,689 Katanya dia masih perlu beberapa hari untuk mengaturnya, tapi... 738 00:42:46,773 --> 00:42:48,525 dia akan memberi kita senjata yang kita perlukan. 739 00:42:48,692 --> 00:42:51,653 ♪ ♪ 740 00:42:53,738 --> 00:42:54,823 [Brianna] Baiklah, sayang. 741 00:42:58,493 --> 00:43:01,204 [Brant] Berani sekali kamu kembali, Saya harus mengakui. 742 00:43:02,664 --> 00:43:04,207 Saya tidak merasa berani. 743 00:43:04,666 --> 00:43:05,875 Saya merasa takut. 744 00:43:07,502 --> 00:43:08,420 Mengapa? 745 00:43:09,754 --> 00:43:12,966 Karena aku harus memohon padamu izinkan Ian melihat Wahionhaweh. 746 00:43:13,466 --> 00:43:14,718 Dia harus. 747 00:43:17,137 --> 00:43:18,263 [menghela napas] 748 00:43:19,264 --> 00:43:21,808 Dan kamu takut hal ini karena... 749 00:43:22,392 --> 00:43:23,685 kamu tidak percaya padanya. 750 00:43:24,394 --> 00:43:28,189 Saya tidak bisa mengatakan apakah itu dia Saya tidak percaya atau diri saya sendiri. 751 00:43:29,065 --> 00:43:30,859 Tapi itu benar apa yang akan saya temukan. 752 00:43:33,153 --> 00:43:34,487 Aku terbakar oleh rasa cemburu 753 00:43:34,612 --> 00:43:36,573 saya tidak tahu saya mampu melakukannya. 754 00:43:37,574 --> 00:43:39,784 Tapi aku tidak mau untuk dikonsumsi olehnya. 755 00:43:39,951 --> 00:43:41,786 [musik lembut diputar] 756 00:43:41,953 --> 00:43:43,163 Saya akui... 757 00:43:44,039 --> 00:43:46,124 Aku takut akan cinta Ian untuk Wahionhaweh 758 00:43:47,125 --> 00:43:48,543 dan miliknya untuknya. 759 00:43:50,128 --> 00:43:52,255 Jika kita berdua berdiri hadapannya sekarang 760 00:43:52,422 --> 00:43:54,466 dan masing-masing dari kita dalam bahaya... 761 00:43:55,675 --> 00:43:57,427 bantuan siapa akankah dia menjadi yang pertama? 762 00:43:58,094 --> 00:44:00,180 ♪ ♪ 763 00:44:00,347 --> 00:44:02,599 Tapi aku tidak bisa mencegahnya dari melihatnya... 764 00:44:04,184 --> 00:44:05,727 dan, yang lebih penting... 765 00:44:06,561 --> 00:44:08,855 putranya dari dia. 766 00:44:09,147 --> 00:44:11,900 ♪ ♪ 767 00:44:12,067 --> 00:44:13,610 Mereka memiliki seorang putra bersama? 768 00:44:15,070 --> 00:44:16,571 Tidak ada orang lain yang tahu. 769 00:44:17,489 --> 00:44:19,115 Dan aku tahu keinginan Ian untuk tetap seperti itu 770 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 demi Wahionhaweh. 771 00:44:22,410 --> 00:44:25,038 Sekarang Anda dapat melihat alasannya kami telah melakukan perjalanan sejauh ini. 772 00:44:25,580 --> 00:44:27,207 ♪ ♪ 773 00:44:27,374 --> 00:44:29,542 Bagaimana saya bisa berdiri antara dia dan anaknya? 774 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 Saya mungkin berisiko kehilangan Ian... 775 00:44:35,840 --> 00:44:37,592 tapi itu adalah resiko yang harus aku ambil 776 00:44:38,510 --> 00:44:40,720 jika aku ingin tetap jujur pada diriku sendiri 777 00:44:41,429 --> 00:44:43,264 dan wanita itu dia jatuh cinta padanya. 778 00:44:43,723 --> 00:44:46,726 ♪ ♪ 779 00:44:54,192 --> 00:44:57,070 [tertawa jauh] 780 00:44:57,237 --> 00:45:00,156 ♪ ♪ 781 00:45:33,690 --> 00:45:36,609 saya akan mencabut surat pembuangan. 782 00:45:37,986 --> 00:45:40,989 [orang banyak bergumam] 783 00:45:53,460 --> 00:45:56,921 Tapi kontraknya Saya membuat dengan Anda, Tuan-tuan, 784 00:45:57,297 --> 00:46:00,008 -sebagai penyewa tetap batal. -Apa? 785 00:46:00,175 --> 00:46:02,469 Mulai sekarang, Aku akan menyapa istrimu. 786 00:46:02,927 --> 00:46:05,263 Mohon melangkah maju, tolong, nona-nona. 787 00:46:05,430 --> 00:46:08,308 [orang banyak bergumam] 788 00:46:14,022 --> 00:46:15,315 Suamimu 789 00:46:16,316 --> 00:46:18,651 akan bersumpah setia padaku 790 00:46:19,402 --> 00:46:22,322 dan menyerahkan senjata mereka, mereka semua. 791 00:46:22,489 --> 00:46:23,573 Bagaimana kita berburu? 792 00:46:24,616 --> 00:46:25,492 Di mana kita bisa mendapatkan daging kita? 793 00:46:25,658 --> 00:46:26,993 Seperti yang sudah saya katakan, Tn. Crombie, 794 00:46:27,702 --> 00:46:29,871 keluarga Beardsley akan mengambil alih dari pos perdagangan. 795 00:46:29,996 --> 00:46:31,956 Istrimu bisa membeli daging dari mereka. 796 00:46:32,123 --> 00:46:32,957 Tapi-- 797 00:46:33,124 --> 00:46:35,293 Tidak ada yang memaksamu untuk tinggal di sini. 798 00:46:35,460 --> 00:46:36,544 [Nyonya. Crombie] 'Itu benar. 799 00:46:37,795 --> 00:46:39,464 Tolong, Tuan Fraser, 800 00:46:39,631 --> 00:46:41,382 lanjutkan dengan apa kamu tadi bilang. 801 00:46:45,094 --> 00:46:47,597 Aku tidak akan mempunyai laki-laki di tanahku yang mungkin berkomplot melawanku. 802 00:46:48,973 --> 00:46:53,228 Tapi saya akan menulis kontrak baru antara diriku sendiri 803 00:46:53,394 --> 00:46:54,854 dan kalian masing-masing, wanita 804 00:46:55,522 --> 00:46:57,357 untuk penyewaan tanah. 805 00:46:57,899 --> 00:47:00,443 [orang banyak bergumam] 806 00:47:00,568 --> 00:47:04,197 Pikiran, ini berarti Anda masing-masing bertanggung jawab atas sewa 807 00:47:04,364 --> 00:47:06,241 dan istilah lainnya kontrak. 808 00:47:07,951 --> 00:47:09,869 Dan jika Anda ingin menerimanya 809 00:47:10,036 --> 00:47:12,080 nasihat suamimu dan bantuan, 810 00:47:12,247 --> 00:47:13,706 semuanya baik dan bagus. 811 00:47:14,707 --> 00:47:17,502 Tapi tanah itu milikmu, bukan miliknya. 812 00:47:18,461 --> 00:47:21,714 Dan jika dia terbukti salah baik padamu atau padaku, 813 00:47:22,257 --> 00:47:24,884 dia akan menjawabnya kepadaku, 814 00:47:25,426 --> 00:47:26,761 bahkan sampai mati. 815 00:47:45,989 --> 00:47:47,657 Kami setuju, Tuan Fraser, 816 00:47:47,824 --> 00:47:49,701 dan terima persyaratanmu. 817 00:47:51,786 --> 00:47:52,829 Terima kasih. 818 00:47:53,871 --> 00:47:56,374 Atas kesabaranmu, kami sangat berterima kasih. 819 00:47:56,541 --> 00:47:57,333 Terima kasih. 820 00:47:57,500 --> 00:48:00,378 [musik lembut diputar] 821 00:48:00,545 --> 00:48:03,464 ♪ ♪ 822 00:48:06,718 --> 00:48:09,721 [obrolan tidak jelas] 823 00:48:14,934 --> 00:48:16,603 [pintu berderit] 824 00:48:16,769 --> 00:48:17,979 [pintu tertutup] 825 00:48:22,275 --> 00:48:23,776 Anda melakukan hal yang benar. 826 00:48:25,153 --> 00:48:26,154 Semoga begitu. 827 00:48:28,114 --> 00:48:31,492 Saya mungkin sedang mengasuh seekor ular beludak, 828 00:48:32,201 --> 00:48:34,537 tapi itu meringankan beban di hatiku. 829 00:48:35,288 --> 00:48:36,289 Bagus. 830 00:48:37,123 --> 00:48:39,208 Dan sekarang kamu tahu bahwa para wanita akan menonton 831 00:48:39,375 --> 00:48:40,877 suami mereka seperti elang. 832 00:48:41,919 --> 00:48:43,588 Berbahagialah orang yang penyayang, 833 00:48:43,713 --> 00:48:45,923 karena mereka akan memperoleh belas kasihan. 834 00:48:46,591 --> 00:48:47,967 -Jadi kata mereka. -[Jamie] Mm. 835 00:48:48,968 --> 00:48:51,846 Saya senang mendengarnya kamu begitu penuh dengan amal. 836 00:48:52,013 --> 00:48:52,930 [Jamie menghela nafas] 837 00:48:54,098 --> 00:48:56,851 Saya harap Anda belum kehabisan tenaga toko Anda untuk hari itu. 838 00:48:57,393 --> 00:48:59,354 Jelas sekali, saya punya simpanannya yang tak ada habisnya. 839 00:48:59,979 --> 00:49:00,855 Jadi... 840 00:49:02,190 --> 00:49:03,608 apa yang kamu inginkan? 841 00:49:04,901 --> 00:49:07,153 Charles tidak bisa lagi tetap di sini 842 00:49:07,320 --> 00:49:08,738 tanpa pendukung 843 00:49:09,280 --> 00:49:10,698 dan atas belas kasihanmu. 844 00:49:11,908 --> 00:49:14,577 Saya harus meminta Anda mengizinkan saya membawanya pulang. 845 00:49:14,952 --> 00:49:16,079 Dia tawananku. 846 00:49:16,245 --> 00:49:17,830 Dan dia adalah anakku. 847 00:49:18,581 --> 00:49:22,043 Maafkan saya, Ny. Cunningham, tapi kamu seorang wanita tua. 848 00:49:22,669 --> 00:49:24,128 Bagaimana jika sesuatu haruskah terjadi? 849 00:49:24,879 --> 00:49:26,547 Bagaimana jika kamu harus mati dalam perjalanan ke... 850 00:49:26,923 --> 00:49:28,633 dimanapun itu berada kamu ingin membawanya? 851 00:49:28,758 --> 00:49:30,468 Saya akan menyerahkan hal itu kepada Tuhan. 852 00:49:31,761 --> 00:49:34,013 Kepercayaanku pada-Nya cukup besar. 853 00:49:35,890 --> 00:49:37,934 Dimana itu? kamu berencana membawanya? 854 00:49:38,518 --> 00:49:41,604 Saya ingin membawanya pulang ke Inggris. 855 00:49:42,563 --> 00:49:44,065 Hanya Charles yang tersisa bagiku. 856 00:49:45,149 --> 00:49:48,111 Dan jika saya ingin menghabiskannya tahun-tahun terakhir hidupnya, 857 00:49:48,778 --> 00:49:49,779 hidupku, 858 00:49:50,446 --> 00:49:52,865 menyeka pantatnya dan mengganti seprainya, 859 00:49:53,783 --> 00:49:56,619 maka aku ingin melakukannya di tempat yang... 860 00:49:58,246 --> 00:49:59,122 Sehat... 861 00:49:59,872 --> 00:50:01,499 setidaknya itu yang saya ketahui. 862 00:50:02,125 --> 00:50:04,752 ♪ ♪ 863 00:50:04,919 --> 00:50:05,920 Tolong... 864 00:50:07,463 --> 00:50:08,923 jangan membuatku memohon. 865 00:50:10,466 --> 00:50:12,218 Tapi jika harus, aku akan melakukannya. 866 00:50:13,469 --> 00:50:15,805 Saya akan melakukan apa saja untuk anak saya. 867 00:50:16,180 --> 00:50:17,140 Bukankah begitu? 868 00:50:17,974 --> 00:50:20,977 ♪ ♪ 869 00:50:31,904 --> 00:50:32,989 Bunga putih. 870 00:50:33,948 --> 00:50:34,949 Untuk perdamaian. 871 00:50:36,075 --> 00:50:36,993 [menghela napas] 872 00:50:38,119 --> 00:50:39,495 Terima kasih untuk ini. 873 00:50:40,747 --> 00:50:42,373 [mengetuk pintu] 874 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 Itu pasti dia. 875 00:50:47,712 --> 00:50:49,297 Apakah kamu yakin akan melakukannya tidak suka saat-saat sendirian 876 00:50:49,464 --> 00:50:50,590 dengan Emily dulu? 877 00:50:51,299 --> 00:50:54,260 Aku menginginkanmu dan pria kecil itu berdua denganku. 878 00:50:57,180 --> 00:51:00,141 [musik lembut diputar] 879 00:51:00,308 --> 00:51:03,227 ♪ ♪ 880 00:51:06,981 --> 00:51:08,775 [Catherine] Jika sudah semua yang kamu butuhkan, 881 00:51:08,941 --> 00:51:10,193 kami akan menyerahkannya padamu. 882 00:51:10,985 --> 00:51:13,946 ♪ ♪ 883 00:51:16,824 --> 00:51:18,701 [pintu berderit, klik] 884 00:51:24,165 --> 00:51:26,751 Mungkin Anda tidak melakukannya mengenalku lagi. 885 00:51:28,753 --> 00:51:30,379 Apakah aku orang asing bagimu? 886 00:51:32,381 --> 00:51:34,217 Orang asing yang kurasa aku kenal. 887 00:51:36,344 --> 00:51:39,013 [bayi menderu-deru] 888 00:51:39,180 --> 00:51:40,223 Ini? 889 00:51:41,599 --> 00:51:44,685 ♪ ♪ 890 00:51:44,852 --> 00:51:47,355 Rachel, istriku, 891 00:51:48,564 --> 00:51:50,191 dan anakku yang kecil. 892 00:51:51,567 --> 00:51:52,735 [berbicara Mohawk] 893 00:51:53,444 --> 00:51:54,862 Saya senang bertemu dengan Anda. 894 00:51:55,571 --> 00:51:57,824 Ian telah memberitahuku banyak hal hal-hal baik tentangmu, 895 00:51:58,199 --> 00:52:00,785 putrimu, dan, tentu saja... 896 00:52:01,494 --> 00:52:02,829 anakmu yang cantik. 897 00:52:03,496 --> 00:52:06,123 ♪ ♪ 898 00:52:06,290 --> 00:52:08,292 Kesehatan dan kebahagiaan untuk Anda. 899 00:52:11,754 --> 00:52:13,422 Apakah kamu masih mengenalku? 900 00:52:15,174 --> 00:52:17,051 aku berubah... 901 00:52:18,177 --> 00:52:19,345 oleh kesedihan. 902 00:52:20,263 --> 00:52:24,225 Wahionhaweh, Aku sangat senang kamu masih hidup. 903 00:52:25,643 --> 00:52:26,519 Dan... 904 00:52:27,603 --> 00:52:29,564 Saya minta maaf tentang Kaheroton. 905 00:52:30,648 --> 00:52:31,858 Dia pria yang baik. 906 00:52:32,775 --> 00:52:34,652 Saya berharap ada sesuatu saya bisa melakukannya. 907 00:52:36,571 --> 00:52:39,198 Ada sesuatu. 908 00:52:41,033 --> 00:52:42,243 Apa pun. 909 00:52:43,911 --> 00:52:47,290 Thayendanegea mengatakan perang akan segera berakhir, 910 00:52:47,874 --> 00:52:50,626 tapi mata istrinya berkata dia tidak mempercayainya. 911 00:52:51,878 --> 00:52:56,257 Dan aku bermimpi buruk tentang hal itu 912 00:52:56,966 --> 00:52:58,175 lebih dari sekali. 913 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Tapi saya berdoa. 914 00:53:01,721 --> 00:53:03,890 Saya berdoa, dan sekarang Anda ada di sini. 915 00:53:06,100 --> 00:53:07,351 Dalam mimpiku... 916 00:53:08,561 --> 00:53:12,273 putra kami ditangkap oleh tentara. 917 00:53:13,733 --> 00:53:15,067 Mereka kejam. 918 00:53:16,027 --> 00:53:17,320 Mereka memukulinya. 919 00:53:18,070 --> 00:53:21,115 Dan mereka memaksanya untuk bertarung dalam pertempuran, dan dia terbunuh. 920 00:53:21,490 --> 00:53:24,368 [musik dramatis diputar] 921 00:53:24,493 --> 00:53:25,995 ♪ ♪ 922 00:53:26,162 --> 00:53:28,706 Maukah kamu membawanya untuk tinggal bersamamu? 923 00:53:30,249 --> 00:53:31,459 Dia akan aman di sisimu. 924 00:53:31,626 --> 00:53:33,544 Anda dapat melindunginya dari bahaya. 925 00:53:34,086 --> 00:53:35,796 ♪ ♪ 926 00:53:35,922 --> 00:53:37,465 Bawa dia pulang bersama kami? 927 00:53:39,091 --> 00:53:41,218 Jika istrimu mau memilikinya di apinya. 928 00:53:42,386 --> 00:53:45,598 ♪ ♪ 929 00:53:46,474 --> 00:53:49,810 Tentu saja kami akan membawanya jika kamu yakin. 930 00:53:51,896 --> 00:53:53,230 [berbicara Mohawk] 931 00:53:56,192 --> 00:53:57,234 [pintu terbuka] 932 00:53:58,694 --> 00:54:00,780 [berbicara Mohawk] 933 00:54:01,489 --> 00:54:04,116 [bayi rewel] 934 00:54:04,283 --> 00:54:05,576 Dimana bayinya? 935 00:54:05,743 --> 00:54:08,537 [musik lembut diputar] 936 00:54:08,704 --> 00:54:11,832 ♪ ♪ 937 00:54:11,999 --> 00:54:13,417 Siapa namamu? 938 00:54:14,877 --> 00:54:16,420 Dia punya nama asli. 939 00:54:17,046 --> 00:54:20,174 Panggil dia Oggy sampai nama aslinya muncul. 940 00:54:22,593 --> 00:54:24,971 [Kadal Tercepat] Anjing ini milikmu, saudaraku. 941 00:54:26,097 --> 00:54:28,432 Salah satu dari banyak cucu serigalamu. 942 00:54:29,183 --> 00:54:32,144 ♪ ♪ 943 00:54:34,981 --> 00:54:36,607 Ini cucu Rollo? 944 00:54:37,942 --> 00:54:38,943 [menghela napas] 945 00:54:40,903 --> 00:54:42,530 Apakah kamu ingat aku? 946 00:54:44,198 --> 00:54:45,825 Saya sangat senang melihat kamu. 947 00:54:47,910 --> 00:54:49,370 Apakah kamu aman, Nak? 948 00:54:50,538 --> 00:54:52,456 -Kamu gadis kecil? -[Emily] Ya. 949 00:54:53,207 --> 00:54:55,418 Itu hanya anakku yang berharga dalam mimpi ini. 950 00:54:56,752 --> 00:54:59,130 [bayi menderu-deru] 951 00:54:59,296 --> 00:55:02,174 ♪ ♪ 952 00:55:07,430 --> 00:55:09,390 Dia akan selalu menjadi anakmu, 953 00:55:10,266 --> 00:55:12,226 tapi aku merasa terhormat itu dia akan menjadi milikku juga. 954 00:55:13,102 --> 00:55:16,272 Saya pasti akan memberinya makan di perapianku semua yang dia inginkan. 955 00:55:17,565 --> 00:55:19,233 Aku akan mencintainya seperti milikku sendiri. 956 00:55:19,859 --> 00:55:23,195 ♪ ♪ 957 00:55:23,362 --> 00:55:24,655 Jadi... 958 00:55:25,906 --> 00:55:27,491 kamu menamai anakku untukku. 959 00:55:28,117 --> 00:55:29,952 Biarkan saya melakukan hal yang sama untuk Anda. 960 00:55:30,453 --> 00:55:33,372 ♪ ♪ 961 00:55:40,796 --> 00:55:42,089 [mendingin] 962 00:55:42,256 --> 00:55:45,176 ♪ ♪ 963 00:55:46,677 --> 00:55:49,555 Namanya Pemburu. 964 00:55:50,848 --> 00:55:51,891 [terkekeh] 965 00:55:52,058 --> 00:55:53,684 Anda harus dipimpin oleh Roh. 966 00:55:54,477 --> 00:55:56,896 Nama itu sangat berarti bagiku dalam lebih dari satu cara. 967 00:55:59,982 --> 00:56:01,192 [berbicara Mohawk] 968 00:56:01,859 --> 00:56:04,779 ♪ ♪ 969 00:56:12,286 --> 00:56:13,829 Aku mencintaimu, selalu. 970 00:56:13,996 --> 00:56:15,456 [berbicara Mohawk] 971 00:56:16,415 --> 00:56:19,794 Aku juga mencintaimu, selamanya. 972 00:56:20,419 --> 00:56:21,796 Terlepas dari segalanya? 973 00:56:22,797 --> 00:56:25,257 Jika saya akan menghabiskan sisa hidupku bersamamu, 974 00:56:25,674 --> 00:56:26,801 Saya harus percaya bahwa kamu mencintaiku 975 00:56:26,967 --> 00:56:30,304 sebesar aku mencintaimu dan anak-anak kita. 976 00:56:31,263 --> 00:56:34,266 ♪ ♪ 977 00:56:36,185 --> 00:56:38,646 [pintu terbuka] 978 00:56:38,813 --> 00:56:41,732 ♪ ♪ 979 00:56:45,069 --> 00:56:48,072 [kicau burung] 980 00:57:04,004 --> 00:57:06,132 Mungkin di kehidupan lain, 981 00:57:06,257 --> 00:57:08,259 kamu dan aku mungkin saja begitu teman baik. 982 00:57:08,425 --> 00:57:11,971 Tapi sebagaimana adanya, Saya harus mengucapkan selamat tinggal. 983 00:57:13,931 --> 00:57:17,351 Jagalah agar teman-teman Anda tetap dekat dan musuhmu lebih dekat. 984 00:57:17,768 --> 00:57:19,186 [Elspeth] Betapa bijaksananya. 985 00:57:21,397 --> 00:57:23,232 Saya tidak bisa tidak bertanya... 986 00:57:24,024 --> 00:57:25,526 aku yang mana? 987 00:57:28,320 --> 00:57:31,282 ♪ ♪ 988 00:57:32,324 --> 00:57:36,162 aku menghitungmu sebagai teman, Elspeth. 989 00:57:36,328 --> 00:57:39,248 ♪ ♪ 990 00:57:41,292 --> 00:57:42,918 Selamat tinggal, Claire. 991 00:57:43,085 --> 00:57:46,005 ♪ ♪ 992 00:58:02,605 --> 00:58:05,691 Maksudnya masalah kita sudah pergi, Sassenach. 993 00:58:05,858 --> 00:58:08,694 [musik dramatis diputar] 994 00:58:08,861 --> 00:58:09,945 ♪ ♪ 995 00:58:10,112 --> 00:58:14,074 Cunningham mungkin sudah pergi, tapi Mayor Ferguson tidak. 996 00:58:14,450 --> 00:58:17,411 ♪ ♪ 997 00:58:29,340 --> 00:58:32,176 [musik dramatis diputar] 998 00:58:32,301 --> 00:58:35,262 ♪ ♪